When you visit Karuizawa, you may think of beautiful forests, Mount Asama, elegant villas, and popular tourist destinations.

But there are also many quiet places where you can experience the everyday beauty of Shinshu.

One of these places is the Mikage Irrigation Canal, which flows through Karuizawa and Miyota in Nagano Prefecture, Japan.

Recently, I visited the canal and saw several ducks swimming peacefully in the clear water.

It was a simple scene, but I found it incredibly beautiful.

Beautiful, Clear Water

One of the first things I noticed was how clean and clear the water looked.

The ducks were swimming comfortably along the canal, sometimes moving together and sometimes stopping quietly on the water.

The sound of the flowing water, the surrounding trees, and the birds created a very peaceful atmosphere.

There was nothing spectacular or artificial about the scene.

It was simply nature and everyday life.

I believe that these quiet moments are an important part of the charm of rural Japan.

More Than 350 Years of History

The Mikage Irrigation Canal has a long history.

It was developed around 1650 during the Edo period to provide water for agricultural land.

Today, the waterway extends through the Karuizawa, Miyota, Saku, and Komoro areas and continues to support agriculture in the region.

For more than 350 years, this water has been connected to the lives and livelihoods of local people.

When you learn about this history, the canal becomes much more than just a beautiful stream of water.

It becomes part of the history and culture of the region.

A Peaceful Place for Walking and Jogging

The areas along the Mikage Irrigation Canal are also pleasant for walking and jogging.

You can walk beside the flowing water while enjoying the natural scenery around the foothills of Mount Asama.

It is especially nice for people who prefer quiet places rather than crowded tourist attractions.

You can simply walk, listen to the water, watch the birds, and enjoy the changing seasons.

This is one of the experiences I would like to share with people visiting Japan from overseas.

Discovering the Real Japan

Japan is famous for Tokyo, Kyoto, Osaka, and many other major destinations.

Of course, these places are wonderful.

But there is another Japan that I would like to introduce.

It is the Japan of quiet roads, local waterways, small towns, forests, fields, local food, and ordinary everyday life.

The Mikage Irrigation Canal is a small example of this quieter side of Japan.

It connects Karuizawa with the surrounding communities and reminds us that local life and nature are closely connected.

From Karuizawa to the Toshin Region

Karuizawa is a wonderful starting point for exploring the Toshin region of Nagano.

From Karuizawa and Miyota, you can continue to Saku, Komoro, Tomi, Ueda, and other parts of eastern Nagano.

Each town has its own history, food, nature, and local character.

Through Toshin Shinshu Local Life, I want to introduce these places to people around the world.

I share local scenery, food, nature, rescue cats, everyday life, relocation information, and real estate in the region.

I hope these stories will help you discover a different side of Japan.

Watch the Video

I also recorded a video of the Mikage Irrigation Canal.

You can see the ducks swimming in the clear water and hear the peaceful sounds of the waterway.

If you visit Karuizawa or Miyota, I hope you will take some time to explore places like this.

Sometimes, the most memorable part of a trip is not a famous tourist attraction.

It may simply be a quiet walk beside a beautiful canal.

軽井沢と聞くと、美しい森、浅間山、別荘、そして多くの観光スポットを思い浮かべる方が多いと思います。

しかし、軽井沢周辺には、観光地とは少し違った、静かな信州の日常を感じられる場所がたくさんあります。

その一つが、御影用水です。

御影用水は、長野県の軽井沢町から御代田町、佐久市、小諸市方面へ流れる歴史ある農業用水です。

先日、御影用水を訪れてみると、きれいな水の中をカルガモたちが気持ちよさそうに泳いでいました。

とてもシンプルな風景ですが、私はこうした何気ない風景に、信州の魅力が詰まっていると感じます。

とてもきれいな御影用水の水

御影用水を見て、まず感じたのは水のきれいさです。

水路を流れる水は透明感があり、その中をカルガモたちがゆっくりと泳いでいます。

何羽かで一緒に泳いだり、少し離れて水面を進んだりする姿を見ていると、とても穏やかな気持ちになります。

水が流れる音。

鳥たちの声。

周囲の木々や自然。

そこには、観光地のような派手さはありません。

でも、自然と人々の日常がそのまま残っているような、心地よい風景があります。

私は、こうした何気ない時間こそ、地方の日本を訪れる魅力の一つだと思っています。

350年以上の歴史を持つ御影用水

御影用水には、長い歴史があります。

江戸時代の1650年ごろに開削され、農業用水として地域の農地に水を届ける役割を果たしてきました。

現在では、軽井沢町、御代田町、佐久市、小諸市方面へと流れ、地域の農業を支えています。

350年以上もの長い間、この水は地域の人々の暮らしや農業と深く関わってきました。

こうした歴史を知ると、普段何気なく見ている水路も、単なる水の流れではなく、この地域の歴史そのものの一部に見えてきます。

散歩やジョギングにも気持ちの良い場所

御影用水沿いには、散歩やジョギングを楽しめる場所もあります。

水の流れを横に感じながら歩き、浅間山麓の自然を楽しむことができます。

人が多く集まる有名な観光地とは違い、静かな時間を過ごしたい方には特におすすめです。

ゆっくり歩きながら、水の音を聞く。

カルガモを眺める。

季節によって変わる木々の景色を見る。

そんな時間を楽しむことができます。

海外の方にも知ってほしい「もう一つの日本」

日本には、東京、京都、大阪など、世界的に有名な観光地がたくさんあります。

もちろん、それらの場所も素晴らしいです。

でも、私が海外の方に紹介したいのは、それだけではありません。

静かな道路。

小さな水路。

田園風景。

森や山。

地元の食べ物。

そして、そこに暮らす人々の日常。

御影用水は、そんな「もう一つの日本」を感じられる場所の一つだと思います。

軽井沢から東信地域へ

軽井沢は、信州東信地域を巡るスタート地点としても、とても魅力的な場所です。

軽井沢から御代田、佐久、小諸、東御、上田などへ足を延ばすと、それぞれ違った自然、歴史、食、文化、暮らしに出会うことができます。

私は「信州東信ローカルライフ」を通して、こうした地域を海外の方にも紹介していきたいと思っています。

自然やグルメだけではなく、地域の暮らし、保護猫、不動産、移住など、実際にこの地域で生活しているからこそ紹介できる情報も発信していきます。

御影用水の動画をご覧ください

今回、御影用水を流れる水と、そこで気持ちよさそうに泳ぐカルガモたちを動画と写真で撮影しました。

動画では、カルガモたちが泳ぐ姿だけではなく、水が流れる音や周囲の静かな雰囲気も感じていただけると思います。

軽井沢や御代田を訪れる機会があれば、ぜひ有名な観光スポットだけではなく、こうした静かな場所にも足を運んでみてください。

旅の中で一番心に残るのは、必ずしも有名な観光地とは限りません。

きれいな水が流れる小さな水路の横を、ゆっくり歩いた時間。

そこで出会ったカルガモたち。

そんな何気ない風景が、日本旅行の大切な思い出になるかもしれません。

Discover a beautiful new American-style home located just a 5-minute walk from Naka-Karuizawa Station in Karuizawa, Nagano, Japan.

This spacious property features 4 bedrooms, a study, a wooden deck, and a built-in garage for two cars. Although it is conveniently located in town, the large, tree-filled grounds create a peaceful atmosphere reminiscent of a quiet villa area.

Karuizawa Town Hall, Karuizawa Hospital, the post office, a bank, and convenience stores are all within walking distance.

The house is designed with comfort in mind, featuring centralized heating, cooling, and dehumidification. Triple-glazed resin window frames and spray-foam insulation are designed to help maintain indoor comfort throughout the seasons.

The interior is planned with high-quality imported furniture and curtains coordinated by Ashley, a US furniture brand. The garden will also be beautifully landscaped.

This video introduces the exterior and garden. If it receives 50 likes or more, I'll aim to share an interior video next!

For property details and inquiries, please visit my website.

軽井沢で新築住宅や別荘をお探しの方へ。今回は、中軽井沢駅から徒歩約5分の場所に建築される、フルスペックアメリカンハウスをご紹介します。

間取りは4LDK＋書斎。ウッドデッキと2台分のビルトインガレージを備え、広い敷地には自然の樹木が茂ります。駅に近い便利な街中にありながら、閑静な別荘地のような雰囲気も感じられる物件です。

軽井沢町役場、軽井沢病院、郵便局、八十二銀行、コンビニなどが徒歩圏内にあり、別荘利用だけでなく、日常生活を送る住まいとしても検討できます。

建物には全館集中の暖房・冷房・除湿設備を採用。トリプルガラスの樹脂サッシや現場吹き発泡ウレタンによる断熱施工など、快適な室内環境に配慮した仕様です。室内は米国アシュレイ社の家具・カーテンによるコーディネートが予定され、庭もきれいに造園されます。

今回は外観と庭まわりの動画を撮影しました。高評価が50以上になったら、次回は室内の動画もご紹介したいと思います！ ぜひ動画をご覧いただき、高評価で応援してください。

物件の詳しい情報やお問い合わせは、こちらのブログからご確認ください。

Ama-chan, a male rescue cat, is taking his time grooming himself.

He looks completely relaxed, but every now and then he looks straight at the camera.

Is he wondering, “Are you still filming me?” 😸

He seems to know exactly where the camera is and gives us some wonderful camera looks while continuing his grooming.

What a professional!

Maybe Ama-chan actually enjoys being filmed. ❤️

A simple, peaceful moment from everyday life with my rescue cats in Japan.

オスの保護猫、甘ちゃんが一生懸命毛づくろいをしています。

とてもリラックスしているようですが、時々カメラをじっと見ます。

「まだ撮ってるの？」と気にしているのかな？😸

毛づくろいを続けながら、しっかりカメラ目線をくれる甘ちゃん。

なんともサービス精神のある猫です。

もしかしたら、撮影されるのが好きなのかもしれませんね。❤️

保護猫たちと暮らす、何気ない日本の日常のひとコマです。

Taroyama is a quiet villa area in Karuizawa, located near Naka-Karuizawa. In this video, I take a walk along a road beside the Mikage Yosui waterway and introduce the atmosphere of the area.

The sound of flowing water and the trees along the road create a peaceful atmosphere that is very characteristic of Karuizawa. Taroyama is a relatively small villa area developed after the war, with villas surrounded by trees. The area has an undulating landscape, and depending on the location, it is also possible to enjoy views of the surrounding mountains.

The Mikage Yosui waterway is also one of the area's attractions. Walking along the waterway allows you to enjoy nature while experiencing the quiet atmosphere of Karuizawa.

There is currently a villa property for sale in the Taroyama Villa Area.

If you are looking for a villa in Karuizawa, or are interested in the natural surroundings of Naka-Karuizawa, please watch the video and enjoy the scenery.

For detailed information about the property, please contact me through my blog.

軽井沢の中軽井沢周辺にある太郎山別荘地を歩いてみました。

今回の動画では、御影用水が流れている横の道を歩きながら、太郎山別荘地の雰囲気をご紹介しています。

水の流れる音と木々に囲まれた道はとても気持ちよく、軽井沢らしい自然を感じることができます。

太郎山別荘地は戦後に開発された小規模な別荘地で、木立の中に別荘が点在しています。起伏のある地形も特徴で、場所によっては山並みを望むこともできます。

御影用水沿いを歩くことで、別荘地の静かな環境と軽井沢の自然をより身近に感じることができます。

現在、この太郎山別荘地で不動産が売りに出ています。

軽井沢で別荘をお探しの方、自然豊かな環境でのセカンドハウスや移住をお考えの方は、ぜひ動画をご覧ください。

物件の詳しい情報やご見学・お問い合わせについては、私のブログからご連絡ください。

Today, I would like to introduce a renovated villa located just a 6-minute walk from Naka-Karuizawa Station.

One of the main attractions of this property is its convenient location. A supermarket, convenience store, restaurants, and the station are all within walking distance, making it suitable not only as a vacation home but also for relocation or year-round living.

The exterior has a wide frontage and an attractive appearance. The video shows the property from the outside and also takes you inside, so you can get a feel for the atmosphere of the home.

Inside, the warm texture of the wood creates a comfortable and relaxing atmosphere. The open ceiling and windows above it allow plenty of natural light to enter the room, making the interior feel bright and spacious.

The kitchen and other water areas have also been renovated. A renovated home can provide a greater sense of comfort and peace of mind when considering a property for long-term use.

This is a property that combines the atmosphere of a Karuizawa villa with the convenience of everyday life.

If you are interested in this property, please watch the video and see the exterior, interior, and location for yourself.

🏡💰 And the asking price is… ¥65.8 million! 😳✨

For more information, please contact me through my blog.

今回は、中軽井沢駅まで徒歩6分という便利な立地にある、リノベーション済みの別荘をご紹介します。

この物件は、別荘としての利用はもちろん、移住用、そして通年利用できる住まいとしても検討できる建物です。

外観は間口が広く、素敵な雰囲気があります。動画では外観から室内まで撮影していますので、実際の建物の印象をご覧いただけます。

室内に入ると、木の質感が感じられる落ち着いた空間が広がります。吹き抜けの上には窓があり、自然光が室内に入るため、明るく開放的な雰囲気です。

キッチンなどの水回りも新しく変更されており、リノベーション済みの家ならではの安心感があります。

さらに、徒歩圏内にはスーパー、コンビニ、飲食店、そして中軽井沢駅があります。軽井沢で暮らすことを考えた場合、日常生活の便利さも大きなポイントです。

「軽井沢らしい別荘の雰囲気」と「普段の生活の便利さ」の両方を求める方に、ぜひ動画をご覧いただきたい物件です。

🏡💰 販売金額は、なんと6,580万円です！😳✨

詳しい情報は、私のブログからお問い合わせください。

Karuizawa Outlet is a popular place to visit during the day, but it has a completely different atmosphere after sunset. 🌙✨

I recently took a walk around the outlet at night and enjoyed the beautiful illuminations. The lights shining in the evening created a peaceful and slightly magical atmosphere.

Walking around Karuizawa at night is a different experience from the daytime. The cooler air and quiet surroundings make it especially enjoyable.

If you are visiting Karuizawa, I recommend staying until the evening and experiencing the outlet after dark. You can enjoy shopping, dining, and a relaxing walk while looking at the beautiful lights.

Karuizawa has many different faces depending on the time of day. If you have already visited the outlet during the daytime, why not come back at night and enjoy another side of Karuizawa?

Please enjoy the beautiful night scenery in the video. ✨

軽井沢のアウトレットは昼間に訪れる方が多いと思いますが、夜になると昼間とは違った雰囲気を楽しむことができます。🌙✨

今回は、夜の軽井沢アウトレットを散歩してみました。

イルミネーションがとても美しく、夜の空気の中で輝く光を眺めながら歩いていると、昼間とはまた違った軽井沢の魅力を感じます。

軽井沢は自然豊かな場所なので、夜になると空気も少しひんやりして、ゆっくり散歩するのにも気持ちがいいですね。

軽井沢を訪れる際には、昼間だけでなく、ぜひ夜のアウトレットにも足を運んでみてください。

ショッピングや食事を楽しんだ後に、イルミネーションを眺めながら夜のアウトレットを散歩するのもおすすめです。✨

動画では、そんな夜の軽井沢アウトレットの雰囲気をご紹介しています。

ぜひ夜の軽井沢も楽しんでみてください。🌙

Today, I would like to introduce a villa located in Mikasa Park, Karuizawa.

One of the biggest attractions of this property is its beautiful view. I included the scenery in the video so that you can see the actual view and get a feeling for the location. The surrounding atmosphere is peaceful and quiet, making it easy to imagine spending relaxing time here.

The building itself is also very attractive. It has the kind of atmosphere that many people look for when they dream of owning a villa in Karuizawa.

This property could be suitable as a vacation home, a second home, or a place to enjoy the natural environment of Karuizawa.

The price is ¥16.8 million.

For anyone interested in Karuizawa real estate, I think the location and the view are worth taking a closer look at. Please watch the video and enjoy the scenery.

If you would like more information about this property, please contact me through my blog.

今回は、軽井沢・三笠パークにある別荘をご紹介します。

この物件の大きな魅力は、とても素晴らしい眺望です。動画の中にも実際の景色を入れていますので、ぜひ映像をご覧いただき、この物件ならではのロケーションを感じてください。

建物も素敵で、軽井沢らしい落ち着いた環境の中で、ゆっくりとした時間を過ごしたい方におすすめしたい別荘です。

別荘利用はもちろん、セカンドハウスや軽井沢での拠点としても検討できる物件です。

そして、このロケーションで価格は1,680万円。

軽井沢で別荘や不動産をお探しの方は、ぜひ動画で眺望や建物の雰囲気をご覧ください。

こちらの物件について詳しく知りたい方は、私のブログからお問い合わせください。

During a visit to Karuizawa Outlet, I came across many beautiful and interesting cars. 🚗✨

There was an electric car that reminded me of Initial D, classic Mercedes-Benz and BMW cars, a car that looked like a Renault, and even a Volkswagen Beetle.

Karuizawa has hosted the KARUIZAWA MOTOR GATHERING, where classic cars, modern vehicles and EVs can be enjoyed together. It is wonderful to see how automobile culture connects the past, present and future.

I especially love classic cars. They have a character and atmosphere that modern cars sometimes don't have.

Looking at all these beautiful cars made me think: Someday, I would love to own a car like this. 😊

If you visit Karuizawa, keep an eye out—you may discover some amazing cars too!

軽井沢のアウトレットを訪れたとき、たくさんの素敵な車に出会いました。🚗✨

イニシャルDを思わせる電気自動車、クラシックなメルセデス・ベンツやBMW、ルノーかな？と思う車、そしてビートルもありました。

軽井沢では「KARUIZAWA MOTOR GATHERING」が開催され、クラシックカーから最新のEVまで、さまざまな車を楽しむことができます。自動車の過去から現在、そして未来を感じられるイベントです。

私は特にクラシックカーが好きです。現代の車とは違う、独特の雰囲気や魅力がありますね。

こんな素敵な車を見ていると、いつか自分もこんな車を所有してみたいと思います。😊

軽井沢に来たら、素敵な車にもぜひ注目してみてください。

I spent some time taking photos around Miyota Town in Nagano Prefecture. 📷🌿

When people think of Mount Asama, they may picture the view from Karuizawa. But Mount Asama is also incredibly beautiful from Miyota Town, located on the southern foothills of the mountain. 🏔️✨

One of my favorite scenes was the Shinano Railway. From a bridge, the railway tracks stretch straight into the distance, creating a beautiful landscape. 🚃 And just when I was taking photos, a train came along!

Miyota has a quiet, natural atmosphere that feels different from the busy tourist areas of Karuizawa. The town also has historic and cultural places such as Shūrakuji Temple, Odai-juku, and the Asama Jomon Museum.

🇯🇵 御代田町で、浅間山やしなの鉄道、自然の風景などをいくつか撮影しました。📷🌿

浅間山というと軽井沢からの景色を思い浮かべる方も多いと思いますが、御代田町から見る浅間山もとても素敵です。

橋の上からは、まっすぐに伸びるしなの鉄道の線路を撮影。ちょうど電車もやってきて、御代田町らしい風景を写真に収めることができました。🚃✨

御代田町は、軽井沢とはまた違った、自然を身近に感じられる静かな高原の町です。

軽井沢を訪れた際には、ぜひ御代田町にも足を延ばしてみてください。

Today, I’d like to introduce two very cute rescue cats living in Japan.

Yang is an energetic and playful girl. She is a little bit of a troublemaker and always keeps things interesting! 😸✨ Her lively personality makes her fun to watch.

Nyan is quite different. He is a sweet and affectionate male cat who loves attention and enjoys being close to people. 🥰🐾

They have very different personalities, but that is part of what makes them both so special. Yang is the energetic one, while Nyan is the gentle, cuddly one.

Both are adorable rescue cats, and I hope you enjoy getting to know them through my videos. ❤️

ヤンとニャンは、日本で暮らしているとてもかわいい保護猫たちです。

ヤンは元気いっぱいのお転婆な女の子。😸✨
いつも活発で、見ているだけでも楽しくなるような猫です。

一方のニャンは、甘えん坊の雄猫。🥰🐾
人が大好きで、そばにいるのが大好きな優しい男の子です。

性格はまったく違いますが、二人とも本当にかわいい保護猫たちです。❤️

これからもヤンとニャンのかわいい日常を紹介していきます。ぜひ二人のことを知ってください！

While exploring Saku City in Nagano Prefecture, I visited the Old Nakagomi School. 🏫✨

The exterior of this historic building immediately caught my attention. Its beautiful Western-style architecture gives the building a unique atmosphere, and it offers a glimpse into a period of Japanese history when Western culture and architectural ideas were being introduced to Japan.

The Old Nakagomi School is one of the historic landmarks of Saku City. Looking at the building, you can imagine how people in Japan at that time were interested in new ideas, education, and the cultures of the wider world.

Karuizawa is famous around the world for its beautiful nature, resorts, and elegant atmosphere. But if you travel a little farther to Saku City, you can discover a different side of Shinshu—local history, traditional communities, interesting architecture, and everyday Japanese life.

This is one of the reasons I recommend visiting Saku City when you come to Karuizawa.

There are many places in the Toshin area that may not appear on the typical tourist itinerary, but they offer an opportunity to experience a more authentic side of Japan.

If you are visiting Karuizawa, why not take some time to explore Saku City as well?

And when you visit Saku, I hope you will stop by the Old Nakagomi School and see this beautiful Western-style historic building for yourself. 🇯🇵

🌿 Toshin Shinshu Local Life

Discover the nature, local life, rescue cats, food, and real estate of Karuizawa, Saku City, and Shinshu, Japan.

👉 https://toshin-site.pages.dev/

長野県佐久市にある「旧中込学校」を訪れました。🏫✨

実際に建物の外観を見てみると、とても印象に残る美しい建築物です。西洋建築の特徴を取り入れたデザインには独特の雰囲気があり、日本の歴史の中で西洋の文化や建築様式が取り入れられていった時代を感じることができます。

旧中込学校は、佐久市を代表する歴史的な建築物のひとつです。

この建物を眺めていると、当時の日本で教育や新しい文化がどのように受け入れられていったのか、そして海外の文化に目を向けていた人々の姿を想像することができます。

軽井沢は、美しい自然やリゾート地として世界的にも知られています。

しかし、軽井沢から少し足を延ばして佐久市を訪れると、軽井沢とはまた違った信州の魅力に出会うことができます。

歴史的な建築物、地域の文化、昔から続く街並み、そして地元の人々の日常生活。

東信地域には、一般的な観光ルートだけでは見つけにくい、素敵な場所がたくさんあります。

軽井沢に来たときは、ぜひ佐久市にも足を運んでみてください。

そして佐久市を訪れたら、ぜひ旧中込学校にも立ち寄って、この美しい西洋建築を実際に見てほしいと思います。

🌿 信州東信ローカルライフ

軽井沢を中心に、佐久市・御代田町など東信エリアの自然や暮らし、保護猫、グルメ、不動産など、海外の方にも知ってほしい「リアルな日本」を紹介しています。

👉 https://toshin-site.pages.dev/

Despite expectations of rising interest rates, a potential future shift toward a stronger yen, and sustained high property prices, Karuizawa’s real estate market maintains its unique resilience. Here is how affluent buyers are navigating this transition period.

Governed by Karuizawa’s strict Nature Conservation Guidelines (20% building coverage and floor-area ratios) and a township-wide Minpaku ban, speculative investment is strictly excluded. This environment ensures long-term stability even as future market outlooks shift.

• Domestic Affluent Buyers: Unfazed by rate hikes due to cash purchases, domestic buyers view Karuizawa as a safe-haven asset, consolidating capital into prime locations like Kyu-Karuizawa.

• Foreign Buyers: Even with a potential strengthening of the yen on the horizon, international buyers remain mostly unaffected as they buy in cash. The ban on Minpaku filters out yield-chasers, leaving discerning buyers seeking quiet personal retreats.

Karuizawa’s strictly limited supply ensures its value holds firm through upcoming market transitions.

日銀の利上げ観測や、将来的な円高方向へのシフト予測、価格の高止まりが意識される中でも、軽井沢の不動産市場は独自の強さを見せています。本格的な為替の転換を迎える前の「過渡期」において、購入者（日本の富裕層・外国人富裕層）の動向はどう変化するのでしょうか。

軽井沢は「非線引区域」ですが、町独自の「自然保護対策要綱」により建蔽率20%・容積率20%という厳しい規制が課され、全域で民泊も原則禁止されています。投機マネーが排除され環境が守られているため、金融環境の先行きが不透明な局面でも強い耐性を発揮します。

• 日本の富裕層: 金利上昇局面でも、多くがキャッシュや自己資金を活用。「インフレ対策」や「価値の落ちない安全資産」として、旧軽井沢などの一等地へ資金を集中させています。

• 外国人富裕層: これから円高へ向かう兆しがあっても、自己資金での購入がメインのため大きな打撃を受けません。利回り目的の投機層が去り、純粋に「静かな別荘・移住拠点」を求める層が市場を支えています。

将来的な環境変化を見越しても、供給が厳しく制限された軽井沢の価値は揺らぎません。

Goo-chan has found a new favorite place to scratch — the futon!

Watching him happily scratching away is certainly cute, but there is just one problem… I really wish he would stop! 😂

For Goo-chan, the futon may feel like the perfect scratching post. Soft, comfortable, and right there when he wants it. But for me, it is definitely not the place I want him to scratch.

Still, these little moments are part of everyday life with rescue cats. They have their own personalities, their own habits, and sometimes they do exactly what they want. 😹

Goo-chan looks completely satisfied with himself, as if he is saying, “What's the problem?”

It's hard to stay angry at such a cute face. 🐱💕

🌿 Discover the nature, local life, rescue cats, and delicious food of Saku City, Karuizawa, and Shinshu, Japan.

👉 Toshin Shinshu Local Life
https://toshin-site.pages.dev/

グーちゃんが布団で一生懸命、爪とぎをしています！😹🐾

楽しそうに爪とぎをしている姿はかわいいのですが……飼い主としては、できれば布団ではやめてほしい！

グーちゃんにとっては、柔らかくて気持ちよく、爪とぎをするのにちょうどいい場所なのかもしれません。

でも、こちらとしては「そこはやめて～～！」という気持ちです。😂

それでも、こんな何気ない行動にも猫それぞれの個性が表れています。

保護猫たちと暮らしていると、思い通りにならないこともありますが、そんな姿も含めて毎日が楽しいですね。

今日もマイペースなグーちゃんでした。🐱💕

🌿 信州・佐久市・軽井沢の自然や暮らし、保護猫、グルメなどを紹介しています。

👉 Toshin Shinshu Local Life
https://toshin-site.pages.dev/

A Lamborghini at Karuizawa Outlet! 🏎️✨

While visiting the outlet in Karuizawa, Japan, I suddenly spotted an incredible Lamborghini!

The car looked absolutely amazing. Its beautiful design, powerful presence, and impressive style really caught my attention. Seeing a Lamborghini in the elegant surroundings of Karuizawa made the moment even more special.

Karuizawa is known for its beautiful nature, luxury resorts, shopping, and relaxing atmosphere. But sometimes you can also come across something completely unexpected — like a stunning supercar! 😎

I stopped for a moment just to admire it. It was seriously cool.

Maybe someday, I would love to own or drive a Lamborghini myself. For now, seeing one up close was more than enough to make my day!

🌿 Discover Karuizawa, Saku City, Shinshu, rescue cats, local life, and food in Japan.

👉 Visit Toshin Shinshu Local Life
https://toshin-site.pages.dev/

軽井沢のアウトレットにランボルギーニが来た！🏎️✨

軽井沢のアウトレットを訪れていたら、なんとランボルギーニを発見しました！

とてもかっこよく、デザインも存在感も抜群。軽井沢の美しい景色の中に停まっている姿は、ひときわ目を引いていました。

軽井沢といえば、美しい自然や別荘、ショッピングなどが有名ですが、こんな素敵なスーパーカーに出会えるのも軽井沢ならではかもしれません。

思わず足を止めて、しばらく眺めてしまいました。やっぱりランボルギーニはかっこいいですね。

いつかは自分も乗ってみたい！ 😎

今は見るだけですが、いつか運転できる日が来たら最高ですね。

🌿 信州・佐久市・軽井沢の自然や暮らし、保護猫、グルメなどを紹介しています。

👉 Toshin Shinshu Local Life
https://toshin-site.pages.dev/

Just about 60 minutes from Tokyo by bullet train, Karuizawa stands as Japan’s most accessible premium resort market. Discovered by a Canadian missionary in the 1880s, it has long been the summer retreat of choice for Japan's elite. Today, this historic highland town is capturing the attention of international buyers for three key reasons.

First is "Asset Protection through Strict Regulations." Karuizawa enforces rigorous Nature Conservation Guidelines, strictly regulating minimum lot sizes, building coverage, and design. This prevents overdevelopment and preserves property values, making it a blue-chip asset that has seen consistent land price appreciation into 2025 and 2026.

Second is its appeal as a "Year-Round Destination." Unlike resorts that rely solely on winter ski tourism, Karuizawa offers summer cooling, winter skiing, and hot springs, making it vibrant across all four seasons.

Third is its "Livability." With the rise of remote work and excellent educational environments, foreign investors are increasingly choosing Karuizawa not just for holiday homes, but as permanent residences or for a dual-lifestyle.

Offering a perfect blend of pristine nature and solid investment fundamentals, Karuizawa is truly a world-class real estate destination.

東京から新幹線でわずか約1時間という抜群のアクセスを誇る軽井沢は、日本屈指の高級リゾート地です。1880年代にカナダ人宣教師に見出されて以来、日本のエリート層に愛されてきた歴史があります。近年、この由緒ある避暑地に海外のバイヤーからの注目が集まっています。その理由は大きく3つあります。

第一に、「厳格な規制による資産価値の保護」です。軽井沢町は自然保護のための厳しいガイドラインを設けており、最低敷地面積や建ぺい率などが細かく制限されています。これにより乱開発が防がれ、2025年から2026年にかけても地価の力強い上昇が続くなど、安定した優良資産（ブルーチップ）として高く評価されています。

第二に、「通年型リゾートとしての魅力」です。一部のスキーリゾートとは異なり、軽井沢は夏は避暑、冬はスキーや温泉と、年間を通して楽しむことができます。

第三に、「生活拠点としての機能」です。リモートワークの定着や、充実した教育環境・仕事環境を求めて、単なる別荘としてだけでなく、移住や二拠点生活の場として軽井沢を選ぶ外国人が増えています。

自然の豊かさと、資産としての堅牢さを兼ね備えた軽井沢は、まさに世界基準の不動産投資先と言えるでしょう。

Located in the southern part of Karuizawa, Hotchi Ichiba is a wonderful place to visit when exploring the area.

The name is written as “発地市庭” in Japanese and pronounced “Hotchi Ichiba.”

This local market offers a wide variety of high-quality products from Karuizawa and the surrounding Shinshu region, including fresh vegetables, fruits, sweets, flowers, prepared foods, and local souvenirs.

Many visitors praise the fresh local produce, and some reviews mention that seasonal favorites such as corn can sell out quickly, especially during the busy summer season.

For me, one of the best things about Hotchi Ichiba is not only the shopping. The view of Mount Asama from the market is beautiful and gives you a wonderful feeling of being surrounded by the nature of Karuizawa.

The surrounding Hotchi area is also worth exploring. Unlike the busy central areas of Karuizawa, this part of town has peaceful rice fields and a quiet rural landscape. Walking through the area while looking at the mountains gives you a completely different impression of Karuizawa.

Karuizawa is famous for its elegant shops, restaurants, and resort atmosphere, but its beautiful countryside is another important part of its charm.

Fresh local produce, Mount Asama, rice fields, and peaceful rural scenery — Hotchi Ichiba is a wonderful place to experience this quieter side of Karuizawa.

軽井沢の南側、発地エリアにある「軽井沢発地市庭」。
「発地市庭」と書いて「ほっちいちば」と読みます。

ここは、軽井沢を訪れたらぜひ立ち寄ってほしい場所のひとつです。新鮮な野菜や果物をはじめ、スイーツ、お花、お惣菜、地元のお土産など、軽井沢ならではの質の良い商品がたくさん並んでいます。

口コミを見ても、地元で採れた新鮮な野菜や果物を購入できることを評価する声が多く、「軽井沢に来たら立ち寄る」という人も少なくありません。特に夏のとうもろこしなど、季節の人気商品は早い時間に売り切れることもあるようです。

私が発地市庭を訪れて好きなのは、買い物だけではありません。市庭から眺める浅間山もとても美しく、軽井沢らしい自然を感じることができます。

さらに周辺の発地エリアには、軽井沢の中心部とは少し違った、のどかな田んぼの風景が広がっています。山を眺めながら田園の中を歩くと、ゆっくりと時間が流れているように感じます。

おしゃれな軽井沢も素敵ですが、こうした自然と農業が身近にある風景も、軽井沢の大きな魅力です。

新鮮な食材を探しながら、浅間山を眺め、発地の田園風景を楽しむ。
軽井沢を訪れた際には、ぜひ少し足を延ばして「ほっちいちば」を訪れてみてください。

This is my usual running route along the Chikuma River in Saku City, Nagano.

As I was running and enjoying the beautiful scenery of Shinshu, I suddenly looked up at the sky and saw something flying high above me.

For a moment, I thought, “UFO!?” 🛸

Of course, it wasn't. 😄
It was a hawk soaring freely through the sky. 🦅

Below the hawk was the Chikuma River, with rice fields, mountains, and the beautiful countryside of Saku City stretching around it.

One of the things I love about running in Saku City is that nature is always close by. Even on my usual route, I can discover something different depending on the season and the weather.

The rice fields change from fresh green in summer to golden colors as autumn approaches. The mountains also change their appearance throughout the year, while birds such as hawks can sometimes be seen flying high above the countryside.

Running is not only about exercise for me. It is also a way to enjoy the changing seasons and experience the natural beauty of Shinshu.

This encounter with a hawk was just a small moment during an ordinary run, but it reminded me how wonderful the everyday scenery of Saku City can be.

I will continue exploring Shinshu through my daily runs and sharing the nature, food, local life, and beautiful places of Saku City, Karuizawa, and eastern Nagano.

There is always something new to discover, even on a familiar road.

佐久市でいつも走っている、私のお気に入りのランニングコース。

この日は、いつものように千曲川沿いを走りながら、信州の自然を眺めていました。ふと空を見上げると、空の高いところを悠々と飛んでいる大きな鳥が見えました。

一瞬、「UFO！？」と思ってしまいました。🛸

もちろんUFOではありません。😄
空を気持ちよさそうに舞っていたのは、一羽の鷹でした。🦅

広い空を自由に旋回する鷹、その下を流れる千曲川、そして周囲に広がる田園や山々。佐久市には、都会ではなかなか出会えない自然の風景が日常の中にあります。

特に千曲川周辺は、季節によって景色が大きく変わります。田んぼの緑、実りの季節、山々の表情、そして空を飛ぶ鳥たち。いつものランニングコースでも、少し周りを見渡すだけで新しい発見があります。

私は佐久市でランニングをする時間が好きです。運動をするだけでなく、季節の変化や信州の自然を身近に感じることができるからです。

今回の鷹との出会いも、そんな何気ない日常の中で見つけた小さな出来事でした。

信州・佐久市・軽井沢など、東信地方には美しい自然や美味しいグルメ、地域ならではの暮らしがあります。

これからもランニングを楽しみながら、信州の魅力を発見していきたいと思います。

When buying property in Japan, understanding the associated taxes is crucial for a successful investment. While the Japanese tax system might seem complex at first, grasping the basics will give you confidence and peace of mind.

First, upon purchase, you are liable for a one-time "Real Estate Acquisition Tax" and a "Registration Tax" for transferring the title. These are calculated based on the property's officially assessed value. As a rule of thumb, it is wise to budget an additional 5-8% of the purchase price to cover these taxes and closing costs.

Additionally, while you own the property, you must pay annual "Property Tax" and "City Planning Tax." If you are a non-resident, Japanese law requires you to appoint a "Tax Representative" (someone residing in Japan) to handle these ongoing tax payments on your behalf.

Understanding these tax implications allows you to build a solid financial plan, ensuring a secure and smooth real estate transaction in Japan.

日本の不動産を購入する際、物件価格以外にかかる「税金」を事前に把握しておくことが投資成功の鍵です。日本の不動産税制は少し複雑に感じるかもしれませんが、基本を押さえれば安心して取引を進めることができます。

まず、購入時に一度だけ発生するのが「不動産取得税」と、登記手続きに必要な「登録免許税」です。これらは物件の評価額に基づいて計算されます。物件価格の約5〜8%を、これらの税金や諸経費としてあらかじめ予算に組み込んでおくとスムーズです。

また、物件を所有している間は毎年「固定資産税」と「都市計画税」が発生します。日本に居住していない外国人の場合、これらの納税手続きを代行する「納税管理人（日本国内の居住者）」を選任することが法的に求められます。

正確なタックス・インプリケーション（税務上の影響）を理解し、適切な資金計画を立てることで、日本での不動産運用をより安全で確実なものにしましょう。

This time, I would like to introduce Kiki, one of my rescue cats.

Kiki is a very timid and easily frightened cat. He is sensitive to small sounds and sudden movements, and at first, he rarely came close to me. Even when I tried to approach him, he would often keep a little distance and quietly watch me.

It took time for Kiki to feel safe.

Recently, however, something wonderful has happened.

Kiki has finally started sleeping with me.

He does not always come close, but sometimes he stays near my bed and sleeps peacefully nearby. Seeing him relax like this makes me very happy. For a timid cat like Kiki, these small moments feel very special.

Kiki is also a little physically delicate, so I sometimes worry about his health. More than anything, I hope he can stay comfortable and healthy and continue to enjoy his days.

One thing that makes me happy is seeing Kiki with the other rescue cats. He gets along very well with them and seems to feel safe when he is with his cat friends. Watching them rest and spend time together is a heartwarming sight.

Kiki may still be a timid cat, but little by little, he is learning to trust and open his heart.

I will continue to watch over him patiently and give him a safe and peaceful place to live. I hope Kiki will have many more happy and comfortable days with us.

今回ご紹介するのは、我が家の保護猫「キキ君」です。

キキ君は、とても怖がりな性格の猫です。少しの物音や人の動きにも敏感で、最初の頃はなかなか近くに来てくれませんでした。こちらから近づこうとしても、少し距離を取って様子を見ることが多く、安心してもらうまでには時間が必要でした。

そんなキキ君ですが、最近になって少しずつ変化が見られるようになりました。

なんと、最近は一緒に寝てくれるようになったのです。

いつもそばに来てくれるわけではありませんが、布団の近くでゆっくり過ごしてくれる姿を見ると、とても嬉しくなります。怖がりなキキ君が少しずつ心を開いてくれていることが感じられ、何気ないその時間がとても大切に思えます。

キキ君は少し体が弱いところがあり、元気に過ごしてくれるか心配になることもあります。それでも、毎日穏やかに過ごしている姿を見ると、これからも元気でいてほしいと心から思います。

そして、キキ君は他の保護猫たちとはとても仲良しです。一緒に過ごしたり、近くでゆっくり休んだりする姿を見ると、猫同士の優しさや絆を感じます。

怖がりだけど優しいキキ君。少しずつ、少しずつ心を開いてくれていることが何より嬉しいです。

これからもキキ君が安心して過ごせるように、ゆっくり見守っていきたいと思います。

If you visit Karuizawa, I highly recommend stopping by Primo Fito at Karuizawa Station.

Located in the historic old station building, this Italian restaurant has a unique atmosphere. Although it is right next to the station, the interior has a calm and nostalgic feeling. The restaurant focuses on Italian cuisine using ingredients from Shinshu and also offers vegan options.

This time, I enjoyed the Vegan Gozen, a special set meal featuring five appetizers, a choice of pasta, dessert, and a drink. The menu is prepared without animal products, making it an appealing choice for guests looking for a vegan meal.

I enjoyed my Vegan Gozen together with a glass of beer. The combination was surprisingly enjoyable, and taking my time with the different dishes made the meal feel very relaxing.

Many customer reviews also mention the quality of the local vegetables, the delicate flavors of the appetizers, the pasta, local beer, and the comfortable atmosphere. Recent reviews have also praised the food and friendly service.

For me, one of the best things about this restaurant is the setting. Eating Italian food inside the historic station building gives the experience a special character that you cannot find at an ordinary restaurant.

If you are visiting Karuizawa, I think Primo Fito is a place worth experiencing at least once. Enjoying Shinshu ingredients, Italian cuisine, and a beer in this historic setting is a wonderful way to spend time in Karuizawa.

軽井沢を訪れたら、一度は行ってほしいお店のひとつが「プリモフィト軽井沢駅舎店」です。

軽井沢駅の旧駅舎にあるこちらのお店は、駅の中という便利な場所にありながら、どこか懐かしさを感じる落ち着いた雰囲気が魅力です。信州の食材をふんだんに使ったイタリアンを楽しめるお店で、ヴィーガンメニューにも対応しています。

今回いただいたのは「ヴィーガン御膳」。動物性食品を使わず、前菜5品、選べるパスタ、ドルチェ、食後のドリンクまで楽しめる充実した内容です。

私は今回、このヴィーガン御膳をビールと一緒にいただきました。料理を一品ずつ味わいながらビールを楽しむ時間は、とても心地よく、軽井沢らしいゆったりとしたランチになりました。

口コミでも、地元の野菜を使った前菜やパスタの味わい、地ビールとの相性、そしてお店の雰囲気を評価する声が見られます。最近の口コミでも、前菜の繊細な味わいやスタッフの対応を評価する声がありました。

軽井沢駅を利用する際の食事はもちろん、軽井沢観光の目的地として訪れるのもおすすめです。

旧駅舎という特別な空間で、信州の食材とイタリアンを楽しむ。軽井沢に来たら、一度は訪れてほしいお店です。

If you are looking for German beer and authentic German food in Karuizawa, Kitzbuehl is a wonderful place to visit. Located near the Old Karuizawa area, the restaurant offers beautiful views of Mikasa-dori while you enjoy your meal.

The interior has a charming European resort atmosphere. Wooden tables, warm lighting, and the open space create a comfortable and relaxing setting. Sitting inside and looking out toward the street, you can almost feel as if you have stepped into a European town while still being in Karuizawa. Many customer reviews also mention the pleasant atmosphere and spacious interior.

Of course, one of the highlights is the German beer. It goes especially well with German sausages, and many reviews praise the combination of beer and sausages. The restaurant is also known for traditional German dishes such as Eisbein, which has received positive comments from visitors.

After walking around Karuizawa, enjoying a cold German beer while looking out over Mikasa-dori is a wonderful way to relax.

Kitzbuehl is more than just a restaurant. It is a place where you can enjoy good food, German beer, and a European atmosphere in the beautiful resort town of Karuizawa.

If you are visiting Karuizawa and want to experience something a little different, Kitzbuehl is certainly worth a visit.

軽井沢でドイツビールや本格的なドイツ料理を楽しみたいときに訪れたいのが「キッツビュール」です。旧軽井沢エリアにあり、三笠通り沿いの景色を眺めながら食事を楽しめる素敵なお店です。

店内に入ると、ヨーロッパのリゾートを思わせる雰囲気があり、木を基調としたテーブルや暖かな照明も印象的。開放感のある店内から通りの景色を眺めていると、軽井沢にいながらドイツの街角にいるような気分になります。口コミでも、店内の雰囲気やゆったりした空間を評価する声があります。

もちろん、このお店の楽しみはドイツビール。ソーセージとの相性も抜群で、口コミでも「ドイツビールとソーセージの組み合わせが良い」という声が多く見られます。また、名物料理のひとつとしてアイスバインを挙げる口コミもあり、本格的なドイツ料理を味わえるお店として人気があります。

軽井沢を散策したあと、三笠通りの景色を眺めながら冷えたドイツビールを一杯。そんな時間を過ごせるのもキッツビュールの魅力です。

軽井沢で少し異国情緒を感じながら食事を楽しみたい方には、ぜひ訪れてほしいお店です。

When buying real estate in Japan, understanding local urban planning and zoning laws is essential. Japan’s land is systematically managed, and strict regulations dictate what type of buildings can be constructed in specific areas.

A key feature is "Use Districts." For instance, in low-rise exclusive residential zones, commercial buildings and large factories are prohibited, legally protecting a quiet environment. Conversely, commercial zones allow retail shops and high-rise apartments.

For foreign investors and home buyers, these regulations act as a reliable indicator of how the surrounding neighborhood will be preserved. Always check zoning rules before buying to ensure the location matches your lifestyle goals.

日本の不動産を購入する際、日本独自の都市計画やゾーニング（地域地区）を理解することは極めて重要です。日本全土が計画的に管理されており、どこにどんな建物が建てられるかが厳格に法律で定められています。

最大の特徴は「用途地域」の存在です。例えば、静かな住宅街（第一種低層住居専用地域）では商業ビルや大きな工場の建設が禁止されており、良好な住環境が法的に守られます。一方、商業地域では店舗や高層マンションの建築が可能です。

外国人投資家や移住者にとって、この規制は「将来にわたって周辺環境がどう維持されるか」を予測する強力な指標となります。希望するライフスタイルに合ったエリアか、購入前に必ず確認しましょう。

For dinner tonight, I had a yakiniku bento from NAMSAN in Saku City, Nagano.

NAMSAN is one of the well-known yakiniku restaurants in Saku City. The restaurant is known for serving quality meat, including Shinshu Minemura beef, and for its comfortable private dining spaces. Reviews also mention the quality of the meat, thick-cut selections, and the relaxed atmosphere.

The yakiniku bento I had today cost 2,160 yen. It may feel a little expensive for a bento, but after eating it, I felt that the quality made the price worthwhile.

The meat was satisfying and went very well with the rice. Eating yakiniku at home is also a little different from dining at a restaurant. You can enjoy the meal at your own pace in a relaxed atmosphere.

What I particularly liked was the feeling of satisfaction after finishing the bento. It was not simply a large meal. The quality of the meat made it feel like a special dinner.

If you are looking for good yakiniku in Saku City and want to enjoy something a little special, NAMSAN is certainly worth considering. I enjoyed the bento this time, but next time I would like to visit the restaurant and enjoy freshly grilled yakiniku there.

Living in Saku City, I appreciate having local restaurants where I can enjoy high-quality food. These small pleasures make everyday life in Nagano even more enjoyable.

本日の夜ご飯は、佐久市にある「南山亭」の焼肉弁当にしました。

南山亭といえば、佐久市で人気の焼肉店のひとつ。信州峯村牛など、信州の食材を使った焼肉を楽しめるお店として知られています。口コミでも、肉質の良さや厚切りのお肉、落ち着いた個室の雰囲気などを評価する声が見られます。

今回いただいた焼肉弁当は2,160円。お弁当として考えると、少しお高めに感じる価格かもしれません。でも、実際に食べてみると、その価格にも納得できるクオリティでした。

お肉はしっかりと満足感があり、ご飯との相性も抜群。焼肉をお店で楽しむのとはまた違い、自宅でゆっくり味わえるのも焼肉弁当の魅力です。量だけでなく、食べ終わった後の「しっかり食べた」という充実感がありました。

佐久市で少し贅沢な焼肉を楽しみたいときには、南山亭は候補のひとつになると思います。今回は焼肉弁当でしたが、次回はお店でゆっくり焼肉を味わってみたいと思いました。

佐久市で暮らしていると、こうした地元のお店で美味しいものを楽しめることも、日々の小さな楽しみです。

This time, I would like to introduce Bubu, one of my rescue cats.

One of Bubu’s biggest characteristics is his huge appetite. He absolutely loves food and eats a lot every day. When it is time to eat, he seems to appear from nowhere and looks at me as if he is asking, “Is it time for dinner?” His expression is so cute that it always makes me smile.

Bubu is also a little mischievous. He loves running around the house, playing with the other cats, and sometimes getting into a little trouble. He is full of energy and always seems to be having fun.

But behind his playful personality, Bubu is a very gentle and kind cat.

He gets along very well with the other cats, and they all seem to love him. When they play together, Bubu can be energetic and playful, but when he is with the other cats, he also knows how to be calm and gentle.

Bubu came to live with me as a rescue cat, and he has now become an important part of our family. Every cat has a different personality, and Bubu’s combination of being a big eater, a little mischievous, and very kind makes him special.

I hope Bubu continues to eat well, play happily, and be loved by all the cats around him. I am very grateful for all the happy moments he brings to our everyday life.

今回ご紹介するのは、我が家で暮らしている保護猫の「ブブ君」です。

ブブ君の一番の特徴は、とにかく食欲旺盛なこと。ご飯が大好きで、毎日たくさん食べます。食事の時間になると、どこからともなくやってきて、「ご飯はまだ？」と言っているような顔でこちらを見つめます。その姿を見ると、思わず笑顔になってしまいます。

ブブ君は、少しやんちゃなところもあります。家の中を走り回ったり、ほかの猫たちと遊んだり、ときにはいたずらをしたり。元気いっぱいで、いつも楽しそうに過ごしています。

でも、そんなブブ君は、とても優しい子です。

ほかの猫たちとも仲が良く、猫の仲間たちからもとても愛されています。遊ぶときは元気いっぱいなのに、ほかの猫たちと一緒にいるときは穏やかで、自然とみんなの中に溶け込んでいます。

保護猫として我が家に来たブブ君ですが、今ではすっかり家族の一員です。猫たちそれぞれに個性があり、ブブ君の食いしん坊でやんちゃなところも、優しいところも、すべて彼の魅力だと思います。

たくさん食べて、たくさん遊んで、これからもみんなに愛されるブブ君でいてほしい。そんなブブ君との毎日を、これからも大切にしていきたいと思います。

This time, I would like to introduce Gu-chan, my rescue cat.

There is a cute story behind her name. Whenever Gu-chan comes close to me, she makes a soft “goo-goo” sound as she approaches. Her little voice is so cute that I naturally started calling her “Gu-chan.”

Gu-chan came to live with me as a rescue cat. She has now become comfortable with life at home and enjoys her days in a calm and peaceful way. She has a very gentle personality. Rather than running around all the time, she often prefers to quietly stay close to me.

My favorite time with Gu-chan is when we go to sleep.

When I get into bed at night, Gu-chan comes close to me. She always sleeps right beside me. She does not need to do anything special. She simply stays next to me, and somehow that makes me feel very relaxed and happy.

Living with a rescue cat has made me appreciate the simple moments of everyday life even more. Seeing Gu-chan come toward me with her soft “goo-goo” sound, or watching her sleep peacefully beside me, may seem like a small thing. But these moments are very precious to me.

A cat does not need to say anything to make us feel connected. Sometimes, simply being there is enough.

I hope to continue sharing many peaceful and happy moments with Gu-chan.

今回ご紹介するのは、我が家の保護猫「グーちゃん」です。

グーちゃんという名前には、ちょっと可愛らしい由来があります。グーちゃんは私の近くに来るとき、「グーグー」と小さな声で鳴きながら寄ってきます。その鳴き声がとても可愛くて、いつの間にか「グーちゃん」と呼ぶようになりました。

保護猫として我が家に来たグーちゃんですが、今ではすっかり家の生活にも慣れ、穏やかに毎日を過ごしています。とても優しい性格で、いつも元気に走り回るというより、静かに私のそばにいてくれるタイプです。

そして、私が一番好きなのは、一緒に寝るときのグーちゃんです。

夜になって布団に入ると、グーちゃんも近くにやってきます。そして、いつも私のすぐそばで一緒に寝てくれます。特別なことをするわけではありません。ただ、そばにいてくれる。それだけで、とても心が癒されます。

保護猫との暮らしを始めてから、毎日の何気ない時間の大切さを感じるようになりました。「グーグー」と鳴きながら近づいてくる姿も、隣で安心したように眠っている姿も、私にとって大切な日常の一コマです。

これからもグーちゃんと一緒に、穏やかで幸せな時間を過ごしていきたいと思います。

Just one hour from Tokyo via the Hokuriku Shinkansen, Karuizawa is Japan’s premier luxury resort town. Historically renowned as a summer escape, it has evolved into a year-round sanctuary for international investors and home buyers seeking privacy, nature, and high quality of life.

What makes Karuizawa real estate so appealing is its seamless connection between nature and urban accessibility. Nestled near Mount Asama, the area offers stunning luxury villas and contemporary mountain homes. Residents can enjoy golf and hiking in the summer, and skiing and hot springs in the winter—making it perfect for remote work or a secondary home.

Furthermore, Japan provides a welcoming legal framework for foreign buyers, with no restrictions on foreign property ownership, allowing full fee simple ownership of both land and buildings. Karuizawa’s strict local building codes also preserve the serene environment, helping to protect property values over the long term.

Explore the unique charm of Karuizawa and take your first step toward owning a piece of Japan’s most prestigious mountain retreat.

東京から北陸新幹線でわずか約1時間。長野県に位置する「軽井沢」は、日本屈指の歴史ある高級リゾート地です。かつては夏の避暑地として知られていましたが、現在では年間を通じて魅力を放つグローバルな投資・移住拠点として、世界中から注目を集めています。

軽井沢不動産の最大の魅力は、豊かな自然環境と都市への抜群のアクセスの良さです。雄大な浅間山を望むロケーションに、ラグジュアリーな別荘やモダンな住宅が点在しています。夏は涼しい気候の中でゴルフやハイキングを楽しみ、冬はスキーや温泉を満喫できるため、デュアルライフ（二拠点生活）やリモートワークの拠点としても最適です。

また、日本の不動産は外国人の所有権に関する法的な制限がなく、土地と建物の「完全所有権」を取得できる点も投資家にとって大きなメリットです。軽井沢には自然環境を守るための厳しい建築基準や景観条例があるため、乱開発が防がれ、長期的な資産価値が保たれやすい特徴もあります。

四季折々の美しい風景と洗練されたコミュニティが広がる軽井沢で、憧れのライフスタイルと不動産投資の第一歩を踏み出してみませんか？

Living in Saku City, I often notice the changing seasons in the middle of my everyday life. On my usual running route, I can already feel the first signs of autumn.

During the summer, the rice fields were covered in fresh green rice plants. Now, the rice is beginning to ripen and slowly turn golden. As I run along the fields and look at the beautiful scenery, I can feel that autumn is getting closer. It is a peaceful landscape that represents the natural beauty of Shinshu.

Another wonderful feature of Saku City is its abundant water. There are many small waterways running around the rice fields, and clear water quietly flows through them. This rich water supply supports local agriculture and has been an important part of life in Saku for many years.

Running along the same route, looking at the rice fields, and listening to the sound of flowing water may seem like ordinary moments. However, these simple scenes are one of the things I truly enjoy about living in Saku City.

I am looking forward to seeing the rice fields become more golden as autumn arrives. For me, these everyday views are a beautiful reminder of the connection between nature, water, agriculture, and life in Saku City.

佐久市で暮らしていると、何気ない日常の中で季節の変化を感じる瞬間があります。私がいつも走っているランニングコースにも、少しずつ秋の気配が感じられるようになってきました。

夏の間は青々としていた田んぼも、稲が実り、少しずつ黄金色に変わり始めています。田んぼの風景を眺めながら走っていると、「今年も秋が近づいてきたな」と感じます。都会ではなかなか見ることのできない、信州らしい美しい風景です。

そして、佐久市の魅力のひとつが「水の豊かさ」です。田んぼの周りには昔から続く水路があり、澄んだ水が静かに流れています。豊かな水は農業を支えるだけでなく、佐久市の自然や暮らしにも深く関わっています。

いつもの道を走り、田んぼを眺め、水路の音に耳を傾ける。特別な観光地ではなくても、こうした何気ない風景の中に、佐久市で暮らす楽しさがあります。

これから稲穂がさらに色づき、秋の風景へと変わっていくのが楽しみです。

Summer in Karuizawa is always busy, and the crowds can be quite impressive.

This time, I headed to Tsuruya Karuizawa Store, one of the supermarkets I always enjoy visiting. When I arrived, the parking lot was already packed with cars. Even with its large parking area, it can get extremely busy during the summer season.

Still, Tsuruya Karuizawa Store is a place worth visiting. The store offers a wide variety of local Nagano products as well as many Tsuruya original items, making shopping here an enjoyable experience. Reviews also praise the store for its excellent selection and variety of original products.

But this time, I had one particular item in mind: Chateaubriand.

The Chateaubriand I was looking for is only available at Tsuruya Karuizawa Store, so I was really hoping to get it this time as well.

Unfortunately, when I reached the meat section, it was already sold out!

I was disappointed, but at the same time, I thought, “That’s Tsuruya Karuizawa Store for you.” It must be a very popular item if it sells out so quickly.

I didn't manage to get the Chateaubriand this time, but browsing the store is always enjoyable. Next time, I will try to arrive earlier and hopefully finally get my hands on it.

夏の軽井沢は、やっぱりすごい人です。

今回も向かったのは、軽井沢で人気のスーパーマーケット「ツルヤ軽井沢店」。到着してみると、駐車場はたくさんの車でいっぱい。広い駐車場を見ても、この時期の軽井沢の賑わいを実感します。

それでも、わざわざ足を運びたくなるのがツルヤ軽井沢店です。

長野県ならではの商品や、ツルヤオリジナルの商品など、ここでしか出会えないものがたくさんあります。口コミでも、品揃えの豊富さやオリジナル商品を楽しみに訪れる人が多いようです。

そして今回のお目当ては、もちろんシャトーブリアン。

このシャトーブリアンは、私にとってツルヤ軽井沢店に来たらぜひ買いたい一品。軽井沢店でしか購入できないので、今回も楽しみにしてやって来ました。

ところが、お肉売り場に行ってみると……なんと完売！

残念ではありますが、さすがツルヤ軽井沢店。人気の商品だけに、やはり簡単には手に入りません。

今回はシャトーブリアンには出会えませんでしたが、店内を見て回るだけでも楽しいツルヤ。次回はもう少し早い時間に訪れて、今度こそシャトーブリアンを手に入れたいと思います。

There was once a cat who regularly came to our office just to have something to eat. We named his “Hanashiro,” because the area around his nose is white.

At first, our relationship with Hanashiro was quite simple. He would come to the office, eat his meal, and then leave again. We never knew exactly where he went after that.

Over time, however, things gradually changed. Hanashiro began coming to our home as well. Little by little, he became more comfortable around us and started coming inside. Eventually, we decided to take him in and give him a safe place to call home.

Today, Hanashiro has a rather relaxed lifestyle. he goes back and forth between the house and the outdoors. Although he still enjoys spending time outside, he also knows that he has a place where he can come back and feel safe.

One of the things we love most about Hanashiro is how affectionate he is. Whenever we get close to him, he often starts purring. That gentle “purr, purr” is one of the sweetest things about him, and it never fails to make us smile.

In this photo, Hanashiro is lying comfortably on the pavement, looking completely relaxed. Seeing his stretch out so peacefully makes us wonder if he has finally learned that he has nothing to worry about here.

It is wonderful to think about how a cat who originally came to our office only for food gradually became part of our everyday lives. We never planned for this to happen, but sometimes a special bond develops naturally.

Hanashiro has found his way into our home and into our hearts. We hope he will continue to live a happy, healthy, and peaceful life, knowing that he always has a place to come home to.

以前、事務所にごはんを食べに来ていた一匹の猫がいました。名前は「ハナシロ」。鼻のあたりが白いことから、いつの間にかそう呼ぶようになった猫です。

最初は、事務所に来たときにごはんをあげるだけの関係でした。食事が終わると、またどこかへ帰っていく。そんな日々が続いていました。

ところが、ある頃からハナシロが我が家にも姿を見せるようになりました。少しずつ距離が近くなり、いつの間にか家の中にも入ってくるように。そして、この子を保護することになりました。

現在のハナシロは、家の中と外を自由に行き来しながら暮らしています。外で過ごすこともありますが、家に帰ってくると安心したような表情を見せてくれます。

そして何よりかわいいのが、近くに行くと「ゴロゴロ」と喉を鳴らしてくれるところ。そばにいるだけで甘えてくれるような仕草に、毎回癒されています。

今回の写真は、気持ちよさそうに道路で横になっているハナシロ。無防備にゴロンと寝転がっている姿を見ると、すっかり安心しているのかなと思わず笑顔になります。

外で暮らしていた猫が、少しずつ人との距離を縮め、今では我が家にも居場所を見つけてくれたこと。その変化を見守れることが、とても嬉しく感じます。

これからもハナシロが元気に、のんびりと暮らしていけるように、家族の一員として見守っていきたいと思います。

I recently stopped by “Unir les Coeurs,” a new patisserie that opened in Saku City in April 2026. It has already become a popular spot among local sweets lovers, with online reviews mentioning queues shortly after its opening.

The exterior has a simple and elegant atmosphere, while inside, beautifully presented cakes are displayed in the showcase. One of the enjoyable features is being able to see the pastry-making process, giving visitors a glimpse of the craftsmanship behind the sweets.

I purchased several items, including a Mont Blanc that immediately caught my attention. The chestnut cream and delicate base created a refined and satisfying combination. The “Asama Mont Blanc” has also been mentioned in customer reviews, with one reviewer describing it as a classic-style Mont Blanc.

Unir les Coeurs also offers freshly baked pastries such as financiers and madeleines, as well as canelés and far bretons. Reviews have praised the texture and rich aroma of these baked sweets.

If you are looking for cakes and baked sweets in Saku City, Unir les Coeurs is definitely a shop worth visiting. Since popular items may sell out or the selection may change throughout the day, visiting earlier is a good idea if you have something specific in mind.

佐久市新子田に2026年4月オープンした「Unir les Coeurs（ユニールレクール）」へ行ってきました。佐久平エリアにまた素敵なパティスリーが誕生したと話題のお店で、口コミでもオープン直後から行列ができるほどの人気ぶりが紹介されています。

外観はシンプルで落ち着いた雰囲気。店内に入ると、ショーケースに並ぶ色とりどりのケーキに目を奪われます。さらに、パティシエが作業する様子を眺められるのも楽しく、お菓子ができあがっていく臨場感を感じられました。

今回はいくつかのお菓子を購入。その中でも特に気になったのがモンブランです。栗の風味を楽しめるクリームと土台の組み合わせは上品で、シンプルながら満足感のある味わい。口コミでも「浅間モンブラン」が紹介され、実際に購入した方からも好意的な感想が寄せられています。

ケーキだけでなく、朝焼きのフィナンシェやマドレーヌ、カヌレ、ファーブルトンなどの焼き菓子も魅力。口コミでは焼き立てならではの香りや食感を評価する声もありました。

佐久市でケーキや焼き菓子を探している方には、ぜひチェックしてほしい一軒。訪れる時間によって品揃えが変わることもあるようなので、気になる商品がある場合は早めの時間帯がおすすめです。

※営業時間・定休日などは変更される場合がありますので、訪問前に店舗へご確認ください。

Prince is a lovely cat who comes to eat every day. Whenever I arrive with food, he comes to greet me and cries, “I’m hungry! Please give me some food!”

His orange-and-white coat and cute expression make him impossible to resist. Seeing Prince waiting for his meal is one of the little joys of the day.

There are many cats living in our local community, each with their own story. I hope Prince stays healthy and happy, and I will continue to watch over him with care.

毎日、ご飯を食べにやって来る猫の王子君。今日もご飯をあげに行くと、どこからともなく迎えに来て、「ご飯をください！」とかわいい声で鳴きます。

オレンジ色の毛並みと白い足がとてもチャーミングな王子君。ご飯を待っている姿も、こちらを見つめる表情も本当に愛らしく、毎日会うのが楽しみになります。

地域で暮らす猫たちには、それぞれの生活と物語があります。今日も元気にご飯を食べる王子君の姿を見ながら、これからもそっと見守っていきたいと思います。

The Saku Chikuma River Fireworks Festival is one of the highlights of summer in Saku, Nagano.

Before the fireworks begin, the riverside gradually fills with visitors. People spread out their picnic sheets and reserve their favorite spots while the Chikuma River and surrounding mountains remain visible in the evening light.

The atmosphere before the event is also part of the experience. Colorful sheets cover the riverside, and more people arrive as the start of the fireworks approaches.

After sunset, the atmosphere changes completely. Large fireworks light up the night sky over Saku, creating beautiful reflections of light against the darkness. The powerful bursts of fireworks and the cheers from the crowd make the festival an unforgettable summer memory.

From the peaceful scenery of the Chikuma River before the event to the spectacular fireworks at night, this festival offers a wonderful way to experience summer in Saku.

The photos and videos from this visit capture both sides of the event—the lively atmosphere before the fireworks and the breathtaking night sky during the show.

If you are visiting Saku during summer, the Saku Chikuma River Fireworks Festival is an event worth experiencing.

佐久の夏を代表するイベントのひとつ、佐久千曲川大花火大会。会場周辺では、花火が打ち上がる前から多くの人が集まり、思い思いの場所にシートを広げて席を確保する姿が見られました。

今回訪れたのは、まだ明るさの残る時間帯。千曲川を望む景色には、山々や街並みが広がり、普段とは違った花火大会前の特別な雰囲気が漂っています。河川敷には色とりどりのシートが並び、少しずつ会場が賑わっていく様子も印象的でした。

そして夜。暗くなった佐久の空に大きな花火が打ち上がると、会場からは歓声が上がります。大輪の花火が次々と開き、千曲川と佐久の街を美しく照らし出しました。

昼間の穏やかな千曲川と、夜空いっぱいに広がる華やかな花火。その両方を写真や動画に収めることで、佐久千曲川大花火大会の一日をより深く楽しむことができました。

佐久市を訪れるなら、ぜひ一度は現地で体感したい夏の風物詩です。

A popular ramen restaurant from Nagano City, Mendo Kirinji, has opened a new location in Saku, Nagano. The Saku branch officially opened on September 9, 2025, marking Kirinji's first expansion into the eastern part of Nagano Prefecture.

The bowl in the photo features a beautiful clear-style ramen with thin straight noodles, tender slices of meat, green onions, and soft-boiled eggs. The presentation is simple yet elegant, reflecting the restaurant's attention to detail.

Kirinji's signature light soy ramen is made with a carefully prepared broth using chicken and duck bones. The clear soup is paired with thin straight noodles, creating a refined combination with a pleasant balance of savory chicken flavor and soy sauce.

The Saku location also offers several other styles of ramen, including light salt ramen, rich chicken paitan ramen, and extra-rich dipping noodles. This variety makes it a great destination for both light-ramen lovers and fans of rich, hearty flavors.

If you are looking for a quality ramen experience in Saku, Mendo Kirinji Saku is definitely worth checking out. A popular ramen brand from Nagano has now brought its carefully crafted bowls to the Saku area.

長野市で人気を集めるラーメン店「麺道 麒麟児」が、ついに佐久市へ進出！2025年9月9日、麺道 麒麟児 佐久店が岩村田にオープンしました。麒麟児にとって東信エリア初の店舗ということもあり、オープン以来注目を集めています。

今回いただいたのは、見るからに美しい淡麗系の一杯。透き通ったスープに細めのストレート麺、チャーシュー、味玉、ネギなどが盛り付けられ、見た目からも丁寧な仕事が伝わります。

麒麟児の淡麗醤油は、鶏ガラや鴨ガラを丁寧に煮出したスープと、ストレートの細麺を合わせているのが特徴。すっきりとした味わいの中に、鶏の旨みと醤油の香りを感じられる、上品な中華そばです。

また、淡麗塩や濃厚な鶏白湯、超濃厚つけそばなど、気分に合わせて選べるメニューも魅力。あっさり系が好きな方から、濃厚なラーメンが好きな方まで楽しめそうです。

佐久で本格的な中華そばを味わいたい方は、ぜひチェックしておきたい一軒。 長野の人気店が東信でどんな一杯を届けてくれるのか、これからも楽しみなお店です。